"whimsy" in Russian
Definition
Это способность действовать или создавать что-то с игривым, необычным и воображаемым подходом. Обычно относится к творческим и лёгким вещам.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в творческой или художественной среде. Слово формальнее, чем 'quirky'. Прилагательное — 'whimsical'.
Examples
The artist's paintings are full of whimsy.
Картины художника полны **причудливости**.
There was a sense of whimsy in her birthday party decorations.
В оформлении её дня рождения чувствовалась **причудливость**.
Children's books often include a touch of whimsy.
В детских книгах часто присутствует немного **причудливости**.
Her garden was designed with pure whimsy—think pink flamingos and rainbow gnomes.
Её сад был оформлен с чистой **причудливостью** — розовые фламинго и радужные гномы.
A little whimsy can make everyday life more enjoyable.
Немного **причудливости** может сделать повседневную жизнь приятнее.
His sense of whimsy showed up in the jokes he told at work.
Его чувство **причудливости** проявлялось в шутках, которые он рассказывал на работе.