"when the shit hits the fan" in Portuguese (BR)

• quando tudo dá errado (gíria)
• quando o caldo entorna (informal)
• quando a merda atinge o ventilador (vulgar)

Definition

Essa expressão significa que uma situação fica caótica ou problemas sérios acontecem de repente. É muito informal e vulgar.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão extremamente informal e vulgar—evite em contextos formais. Usado para problemas sérios e repentinos. Alternativas: "quando tudo dá errado", "quando complica geral".

Examples

You need an emergency plan for when the shit hits the fan.

Você precisa de um plano de emergência para **quando tudo dá errado**.

Sarah kept calm even when the shit hit the fan at work.

Sarah manteve a calma mesmo **quando o caldo entornou** no trabalho.

People usually panic when the shit hits the fan.

As pessoas geralmente entram em pânico **quando tudo dá errado**.

Trust me, you'll want to be far away when the shit hits the fan.

Pode confiar, vai querer estar longe **quando a merda atinge o ventilador**.

We thought it was just a small problem, but then the shit hit the fan.

Achamos que era só um problema pequeno, mas **aí o caldo entornou**.

Don't call me when the shit hits the fan—handle it yourself!

Não me liga **quando a merda atinge o ventilador**—resolva sozinho!