"when all is said and done" in Chinese (Traditional)

• 歸根究底
• 到頭來

Definition

用於表示「最終經過一切考慮」或「最重要的就是」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於總結討論後強調主要觀點，語氣較正式。和「最終」、「歸根究底」類似，但更強調結論。

Examples

When all is said and done, family is what matters most.

**歸根究底**，家人才是最重要的。

When all is said and done, hard work pays off.

**到頭來**，努力總會有回報。

When all is said and done, we did our best.

**歸根究底**，我們已經盡力了。

There were lots of problems, but when all is said and done, the project was a success.

雖然遇到很多問題，但**歸根究底**，專案還是成功了。

You might not agree with my decision, but when all is said and done, it’s my life.

你或許不同意我的決定，但**到頭來**，這是我的人生。

When all is said and done, money can't buy happiness.

**歸根究底**，金錢買不到幸福。