"welcome to my world" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer a alguém que costumas passar por essa situação com frequência, e agora essa pessoa também a está a viver. Habitualmente é dita de forma humorística ou para mostrar empatia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sempre informal e frequentemente dita em tom brincalhão. Usa-se quando alguém enfrenta algo que já te acontece. Não é para ser levada à letra. Pode ser dita com sarcasmo.
Examples
Now you have to wake up early every day? Welcome to my world.
Agora tens de acordar cedo todos os dias? **Bem-vindo ao meu mundo**.
Your phone broke again? Welcome to my world.
O teu telemóvel partiu-se outra vez? **Bem-vindo ao meu mundo**.
You spilled your coffee on your shirt? Welcome to my world.
Derramaste café na camisa? **Bem-vindo ao meu mundo**.
Stuck in traffic every morning? Yeah, welcome to my world.
Preso no trânsito todas as manhãs? Pois é, **bem-vindo ao meu mundo**.
Trying to balance work and family? Welcome to my world, my friend.
Tentando equilibrar trabalho e família? **Bem-vindo ao meu mundo**, meu amigo.
Oh, you lost your keys again? Welcome to my world! Happens to me all the time.
Perdeste as chaves outra vez? **Bem-vindo ao meu mundo**! Isso acontece-me sempre.