"wear the trousers" in Portuguese (PT)
Definition
Ser a pessoa numa relação ou família que toma as decisões mais importantes ou está no controlo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, maioritariamente usada sobre casais quando um tem mais controlo. Originalmente relacionada com papéis de género, agora usada em qualquer relação. Pode ser usada em tom de brincadeira ou crítica. Só se usa para pessoas, não para organizações.
Examples
In their marriage, Linda wears the trousers.
No casamento deles, a Linda é quem **manda na relação**.
Lucy definitely wears the trousers in this house.
A Lucy de certeza que **manda na relação** nesta casa.
Who really wears the trousers in their relationship?
Quem realmente **manda na relação** no relacionamento deles?
People say Tom likes to think he wears the trousers, but everyone knows it's really Sara.
Dizem que o Tom gosta de pensar que **manda na relação**, mas toda a gente sabe que é mesmo a Sara.
Don't let the smile fool you—Matt's the one who wears the trousers around here.
Não te deixes enganar pelo sorriso — quem **manda na relação** aqui é o Matt.
He jokes that he wears the trousers, but his kids know better!
Ele brinca a dizer que **manda na relação**, mas os filhos sabem bem!