"wave of the hand" in Japanese

• 手を振ること

Definition

挨拶したり、別れを告げたり、誰かの注意を引くために手を素早く振ること。または、何かを簡単に無視するという意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

通常はカジュアルで視覚的な表現です。挨拶や別れ、何かを軽くあしらう時に使います（with a wave of the hand）。魔法の杖のような動作とは異なります。

Examples

He greeted her with a friendly wave of the hand.

彼は親しげに**手を振ること**で彼女に挨拶した。

With a wave of the hand, she said goodbye to everyone.

**手を振ること**で彼女はみんなに別れを告げた。

The teacher got the class’s attention with a wave of the hand.

先生は**手を振ること**でクラスの注意を引いた。

He dismissed my concerns with just a wave of the hand.

彼は私の不安をただ**手を振ること**ですませた。

With a casual wave of the hand, she walked away.

彼女は何気ない**手を振ること**で立ち去った。

You can’t fix this problem with a wave of the hand.

この問題は**手を振ること**だけでは解決できないよ。