"wash your hands of" in Russian
Definition
Когда вы решаете больше не участвовать в чём-то или не нести за это ответственность, часто после разочарования или конфликта.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, часто формальная или нейтральная; подчёркивает разочарование или попытку дистанцироваться. Не употребляется буквально — только о прекращении участия или ответственности.
Examples
After the argument, he decided to wash his hands of the project.
После ссоры он решил **откреститься** от проекта.
The teacher washed her hands of the troublemakers in class.
Учительница просто **умыла руки** относительно хулиганов в классе.
I decided to wash my hands of the whole situation.
Я решил **откреститься** от всей этой ситуации.
She tried to help, but in the end, she washed her hands of the family drama.
Она пыталась помочь, но в конце концов **умыла руки** от семейных дрязг.
I can’t keep fixing their mess—they expect me to wash my hands of it, but I feel bad.
Я не могу всё время решать их проблемы — они хотят, чтобы я **открестился** от этого, но мне неудобно.
Management just washed their hands of the issue and moved on.
Руководство просто **умыло руки** по поводу вопроса и продолжило дальше.