"warm the cockles of your heart" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo aquece o coração, faz você se sentir feliz, amado ou emocionalmente tocado de uma forma reconfortante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um pouco literária, usada para descrever sentimentos causados por gentilezas, nostalgia ou momentos tocantes. Mais comum no inglês britânico. Prefira usar em contextos positivos e sentimentais.
Examples
Seeing the children play always warms the cockles of my heart.
Ver as crianças brincando sempre **aquece o meu coração**.
Her kind words warmed the cockles of my heart.
As palavras gentis dela **aqueceram o meu coração**.
Acts of generosity really warm the cockles of your heart.
Atos de generosidade realmente **aquecem o coração**.
That video of the puppy rescue just warmed the cockles of my heart.
Aquele vídeo do resgate do filhote realmente **tocou fundo no meu coração**.
It warms the cockles of your heart to know there are still good people out there.
**Aquece o coração** saber que ainda existem pessoas boas por aí.
Nothing warms the cockles of your heart like a call from an old friend.
Nada **aquece o coração** como uma ligação de um velho amigo.