"walk and chew gum at the same time" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa fazer duas coisas simples ao mesmo tempo. Frequentemente é usada de forma humorística para sugerir que alguém é ou não é capaz de realizar tarefas simples simultaneamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão coloquial e muitas vezes usada de forma humorada ou levemente sarcástica. Refere-se à capacidade de 'fazer duas coisas ao mesmo tempo', especialmente tarefas simples. É comum em brincadeiras sobre distração ou falta de coordenação.
Examples
Can you walk and chew gum at the same time?
Você consegue **fazer duas coisas ao mesmo tempo**?
Some people can't walk and chew gum at the same time.
Algumas pessoas não conseguem **fazer duas coisas ao mesmo tempo**.
He was proud that he could walk and chew gum at the same time.
Ele estava orgulhoso por conseguir **fazer duas coisas ao mesmo tempo**.
Multitasking is tough—but I promise I can walk and chew gum at the same time.
Fazer várias coisas é difícil, mas juro que consigo **fazer duas coisas ao mesmo tempo**.
She joked that her boss can't even walk and chew gum at the same time.
Ela brincou que o chefe dela nem consegue **fazer duas coisas ao mesmo tempo**.
I'm not the best multitasker, but yes, I can walk and chew gum at the same time.
Não sou bom em multitarefa, mas sim, consigo **fazer duas coisas ao mesmo tempo**.