"wake up on the wrong side of bed" in Turkish
Definition
Herhangi bir sebep olmadan sabah kötü bir ruh haliyle uyanmak ve sinirli ya da huysuz hissetmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayri resmi ve eğlenceli bir şekilde sabah asabi veya mutsuz olan kişilere söylenir. 'Bugün ters tarafından mı kalktın?' şeklinde sıkça kullanılır.
Examples
It seems like you woke up on the wrong side of bed today.
Bugün galiba **ters tarafından kalkmışsın**.
When children wake up on the wrong side of bed, they are grumpy all morning.
Çocuklar **ters tarafından kalktıklarında**, bütün sabah huysuz olurlar.
Sometimes I wake up on the wrong side of bed for no reason.
Bazen hiçbir sebep yokken **ters tarafından kalkıyorum**.
Don’t mind Jason—he just woke up on the wrong side of bed this morning.
Jason'ı dert etme—bu sabah sadece **ters tarafından kalktı**.
Wow, someone woke up on the wrong side of bed! Want some coffee?
Vay canına, birisi bugün **ters tarafından kalkmış**! Kahve ister misin?
If I don’t sleep well, I almost always wake up on the wrong side of bed.
İyi uyuyamazsam, neredeyse her zaman **ters tarafından kalkıyorum**.