"wake up and smell the coffee" in Japanese

• 現実を直視する
• 目を覚ませ

Definition

誰かが現実を受け入れずにいる時、それを認めて直視するよう促す表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、やや冗談めいている。本人が事実을認めない時に使う。文字通りの意味では使わない。

Examples

You need to wake up and smell the coffee—this plan isn't working.

**現実を直視する**べきだよ—この計画は 잘 안 돼.

It's time to wake up and smell the coffee before it's too late.

手遅れになる前に**現実を直視する**時だ。

If you think money grows on trees, you need to wake up and smell the coffee.

お金が木になると思うなら、**現実を直視する**べきだよ。

Come on, wake up and smell the coffee—she's never going to call you back.

もう、**現実を直視する**よ—彼女は君にもう連絡しないよ。

Seriously, you have to wake up and smell the coffee about your grades before it's too late.

本気で言うけど、成績について**現実を直視する**べきだよ。手遅れになる前に。

People need to wake up and smell the coffee—climate change is real.

みんな**現実を直視する**べきだ—気候変動は現実だよ。