"wait on hand and foot" in Chinese (Traditional)

• 無微不至地侍候

Definition

為某人無微不至地服務，幾乎所有事都幫他們做，通常帶點誇張。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

一般口語用法，帶有些許負面評價，意味對方被過度寵愛或太依賴他人。不是形容普通幫助，而是誇張服務。

Examples

Her parents wait on her hand and foot.

她的父母**無微不至地侍候**她。

He likes being waited on hand and foot when he is sick.

他生病時喜歡被人**無微不至地照顧**。

She does not want to wait on him hand and foot.

她不想**無微不至地侍候**他。

I'm not going to wait on you hand and foot like your mom does.

我不會像你媽媽那樣**無微不至地侍候**你。

He expects me to wait on him hand and foot, but that's not happening.

他以為我會**無微不至地侍候**他，但沒門。

You can't expect your friends to wait on you hand and foot all the time.

你不能總是指望朋友**無微不至地侍候**你。