"up against the wall" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiver "encurralado" ou "contra a parede", encontra-se numa situação muito difícil, com poucas opções, muitas vezes sentindo-se preso ou desesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em conversação, para situações muito complicadas ou sem saída. Pode referir-se a dificuldades financeiras, decisões complicadas ou desafios urgentes. Não se usa geralmente em contextos muito formais.
Examples
After losing his job, he felt up against the wall.
Depois de perder o emprego, sentiu-se **encurralado**.
The team was up against the wall with only five minutes left in the game.
A equipa estava **encurralada** com apenas cinco minutos de jogo.
She found herself up against the wall when all her plans failed.
Ela viu-se **encurralada** quando todos os seus planos falharam.
We're really up against the wall trying to finish this project on time.
Estamos mesmo **encurralados** a tentar acabar este projeto a tempo.
If the company doesn't get new investors soon, they'll be up against the wall.
Se a empresa não arranjar novos investidores em breve, ficará **encurralada**.
I hate to admit it, but we're up against the wall and need help.
Custa-me admitir, mas estamos **encurralados** e precisamos de ajuda.