"up a blind alley" in Urdu

• بند گلی میں پھنس جانا

Definition

اگر آپ بند گلی میں پھنس گئے ہیں تو اس کا مطلب ہے کہ آپ کسی ایسے راستے یا منصوبے پر ہیں جہاں سے آگے بڑھنے یا کامیاب ہونے کا کوئی امکان نہیں۔ یہ ایسی صورتحال کے لیے کہا جاتا ہے جس کا کوئی حل یا راستہ نہیں ملتا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار غیر رسمی اور روزمرہ گفتگو میں اکثر استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر جب کسی کوشش یا منصوبہ ناکام ہو جائے۔ یہ محاورہ ہے، اصل سڑکوں کے لیے استعمال نہیں ہوتا۔

Examples

I feel like we're up a blind alley with this puzzle.

مجھے لگتا ہے کہ ہم اس پہیلی میں **بند گلی میں پھنس گئے** ہیں۔

All my research has led up a blind alley.

میری ساری تحقیق **بند گلی میں پہنچ گئی**۔

If the negotiations continue like this, we'll end up a blind alley.

اگر مذاکرات اسی طرح چلتے رہے تو ہم **بند گلی** میں پھنس جائیں گے۔

We thought we had a solution, but we were really up a blind alley the whole time.

ہمیں لگا کہ ہم نے حل نکال لیا ہے، مگر حقیقت میں ہم شروع سے ہی **بند گلی میں** تھے۔

After weeks of trying, she realized she was up a blind alley and needed a new approach.

کئی ہفتے کوشش کے بعد اُس نے جان لیا کہ وہ **بند گلی میں پھنس گئی** ہے اور اسے نئے راستے کی ضرورت ہے۔

Don’t go up a blind alley—check with your manager before spending more time.

**بند گلی میں پھنسنے** سے بچو—مزید وقت دینے سے پہلے اپنے مینیجر سے مشورہ لو۔