"unfitness" in Japanese

• 不適格
• 不適任

Definition

目的や任務にふさわしくない、または適任でない状態。健康状態が悪い場合にも使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

この言葉は法律、医療、技術的な場面で使われやすく、例えば'職務不適格'や'身体的不適格'などフォーマルな表現です。日常会話では「適していない」を使う方が自然です。

Examples

Medical tests showed his unfitness for military service.

医療検査で彼の軍務への**不適格**が判明した。

Her unfitness for the job became obvious after a few weeks.

彼女のその仕事への**不適任**は数週間後に明らかになった。

The committee discussed his unfitness as a leader.

委員会は彼のリーダーとしての**不適格**を議論した。

His unfitness for the job was more about attitude than skills.

彼のその仕事への**不適任**は、主に態度に起因していた。

They questioned the player's unfitness to play after he recovered from his injury.

怪我から回復した後も、彼のプレーに対する**不適格**が問われた。

There's a real concern about the unfitness of some buildings for people with disabilities.

障害のある人にとって一部の建物の**不適格**が深刻な懸念となっている。