"under your very eyes" in Chinese (Traditional)

• 就在你的眼皮底下
• 當著你的面

Definition

如果某事發生在“就在你的眼皮底下”，意思就是事情在你眼前發生，通常讓你驚訝，或者你最初沒注意到。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達偏正式或帶有戲劇性，強調驚訝或難以置信，特別是你明明看見卻無法阻止時。常用於描述突發事件或明顯的變化。

Examples

Someone stole my bag under your very eyes.

有人**就在你的眼皮底下**偷走了我的包。

The flowers grew under your very eyes.

花**就在你的眼皮底下**長大了。

The city has changed under your very eyes.

這座城市**就在你的眼皮底下**變了。

He lied to you under your very eyes, and you didn’t even notice.

他**就在你的眼皮底下**騙了你，你都沒察覺。

All the evidence disappeared under your very eyes.

所有證據**就在你的眼皮底下**消失了。

It all happened under your very eyes and you didn’t do anything.

一切**就在你的眼皮底下**發生了，而你什麼都沒做。