"turn on your heel" in Portuguese (BR)
Definition
Virar de repente e sair andando, normalmente demonstrando surpresa, raiva ou decisão. Geralmente é feito de modo rápido e brusco.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, mais usada em textos literários ou narrativos do que em conversas diárias. Indica um movimento brusco, geralmente por emoção forte. Aparece muito no passado: 'turned on his/her heel'.
Examples
She turned on her heel and left the room.
Ela **virou nos calcanhares** e saiu da sala.
When he heard the news, he turned on his heel without a word.
Quando ouviu a notícia, **virou nos calcanhares** sem dizer nada.
The teacher turned on her heel and wrote on the board.
A professora **virou nos calcanhares** e escreveu no quadro.
Frustrated by the argument, he just turned on his heel and stormed out.
Frustrado com a discussão, ele simplesmente **virou nos calcanhares** e saiu furioso.
Without waiting for a response, she turned on her heel and disappeared down the hall.
Sem esperar resposta, ela **virou nos calcanhares** e sumiu pelo corredor.
He didn't like what he heard, so he turned on his heel and left in a hurry.
Não gostou do que ouviu, então **virou nos calcanhares** e saiu apressado.