"turn a blind eye" in Chinese (Traditional)

• 睜一隻眼閉一隻眼
• 裝作沒看見

Definition

故意忽視錯誤或不好的事情，裝作沒看見。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是日常用語，強調故意忽視錯誤或不當行為。常用於描述有人包容作弊、不公或違規的場合，不指不經意的忽略。

Examples

The teacher decided to turn a blind eye to the students whispering.

老師決定對學生的低聲說話**睜一隻眼閉一隻眼**。

He chose to turn a blind eye to his friend's bad habits.

他選擇對朋友的不良習慣**睜一隻眼閉一隻眼**。

Parents sometimes turn a blind eye to their children's mistakes.

父母有時會對孩子的錯誤**睜一隻眼閉一隻眼**。

Management tends to turn a blind eye to overtime violations when deadlines are tight.

當截止日期緊張時，管理層往往對加班違規**睜一隻眼閉一隻眼**。

If we turn a blind eye to small problems now, they could become big later.

如果我們現在對小問題**睜一隻眼閉一隻眼**，以後可能會變成大問題。

The neighbors turned a blind eye to the loud music because it was a special occasion.

鄰居們因為是特殊場合，對吵鬧的音樂**睜一隻眼閉一隻眼**。