"too much of a good thing" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que incluso algo positivo o agradable puede volverse malo o tener efectos negativos si se tiene en exceso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa como advertencia o consejo cuando alguien abusa de algo positivo (comida, elogios, trabajo). Puede emplearse en tono serio o humorístico. No se usa para cosas verdaderamente malas, solo para 'cosas buenas' en exceso.
Examples
Eating chocolate is nice, but too much of a good thing can make you sick.
Comer chocolate es agradable, pero **demasiado de algo bueno** puede enfermarte.
Sarah worked every day, but too much of a good thing left her exhausted.
Sarah trabajó todos los días, pero **demasiado de algo bueno** la dejó agotada.
They say too much of a good thing is bad for you.
Dicen que **demasiado de algo bueno** es malo para ti.
I love vacations, but after three weeks on the beach, I realized too much of a good thing can get boring.
Me encantan las vacaciones, pero después de tres semanas en la playa, me di cuenta de que **demasiado de algo bueno** puede aburrir.
You shouldn’t binge-watch TV all night—too much of a good thing isn’t always healthy.
No deberías ver televisión toda la noche—**demasiado de algo bueno** no siempre es saludable.
His friends tease him for going to the gym every day. "Careful," they joke, "too much of a good thing!"
Sus amigos se burlan de él por ir al gimnasio todos los días. "¡Cuidado!", bromean, "¡**demasiado de algo bueno**!"