"too big for your britches" in Japanese

• 生意気になる
• 調子に乗る

Definition

自分が実際より偉い、重要だと思い込んで、態度が大きくなっている様子を指します。

Usage Notes (Japanese)

非公式で親や年上が子供や若者に対してよく使う。'調子に乗る'や'生意気になる'が定番です。

Examples

Don't get too big for your britches just because you won one game.

一回勝っただけで**調子に乗らない**でね。

He's acting too big for his britches lately at school.

最近、彼は学校で**生意気になっている**。

You are too big for your britches if you don't listen to advice.

アドバイスを聞かないなら、**調子に乗っている**よ。

Ever since her promotion, she's gotten too big for her britches.

昇進してから、彼女は**生意気になった**。

His friends told him not to get too big for his britches, but he didn't listen.

友達は彼に**調子に乗らない**よう言ったけど、彼は聞かなかった。

You might be getting too big for your britches if you think you know everything already.

もう全部知っていると思ったら、**調子に乗っている**かもね。