"to the victors belong the spoils" in Russian
Definition
Это выражение означает, что победители, особенно в конфликте или соревновании, получают все награды и блага, оставшиеся после побеждённых.
Usage Notes (Russian)
Обычно формальное и историческое выражение; используется при описании политики, войны или бизнеса, когда победитель забирает всё. Может подразумевать несправедливость или жестокую конкуренцию. Редко встречается в повседневной речи.
Examples
In history, kings believed that to the victors belong the spoils.
В истории короли верили, что **победителям достаются трофеи**.
The general told his army, 'to the victors belong the spoils.'
Генерал сказал своей армии: '**победителям достаются трофеи**.'
Some people believe that in business, to the victors belong the spoils.
Некоторые считают, что в бизнесе **победителям достаются трофеи**.
After the big merger, the company acted like to the victors belong the spoils and took over everything.
После крупного слияния компания действовала по принципу '**победителям достаются трофеи**' и забрала всё.
Politicians sometimes forget that to the victors belong the spoils isn't a fair way to lead.
Политики иногда забывают, что принцип '**победителям достаются трофеи**' — не самый честный способ управления.
He shrugged and said, 'to the victors belong the spoils,' when asked about the company's aggressive tactics.
Он пожал плечами и сказал: '**победителям достаются трофеи**', когда его спросили об агрессивной тактике компании.