"to the ends of the earth" in Arabic

• إلى أقاصي الأرض
• إلى نهاية العالم

Definition

هذا التعبير يعني أن تفعل كل ما بوسعك أو تذهب إلى أبعد مدى ممكن، غالبًا من أجل شخص تهتم به أو لتحقيق هدف مهم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياقات عاطفية أو درامية لتأكيد الإخلاص أو العزيمة؛ غالبًا ما يأتي معها عبارة 'من أجلك' أو ما شابه. ليست حرفية، فلا تدل على مسافة حقيقية. شائعة في مواقف الحب أو الوفاء.

Examples

I would go to the ends of the earth for my family.

سأذهب **إلى أقاصي الأرض** من أجل عائلتي.

She promised to help me to the ends of the earth.

وعدت أن تساعدني **إلى نهاية العالم**.

Friends will follow you to the ends of the earth if they truly care.

الأصدقاء سيتبعونك **إلى أقاصي الأرض** إذا كانوا يهتمون حقًا.

I'd search to the ends of the earth just to find my lost dog.

سأبحث **إلى أقاصي الأرض** فقط لأجد كلبي الضائع.

You don't need to go to the ends of the earth to impress me.

لا تحتاج أن تذهب **إلى نهاية العالم** لتبهرني.

When it comes to protecting my kids, I'll go to the ends of the earth.

عندما يتعلق الأمر بحماية أطفالي، سأذهب **إلى أقاصي الأرض**.