"to tell the truth" in Portuguese (BR)

para falar a verdade

Definition

Expressão usada quando se quer ser honesto ou admitir a situação real, geralmente antes de dizer algo surpreendente ou difícil.

Usada principalmente na fala informal, no início das frases quando se vai admitir algo. Similar a 'sinceramente', mas um pouco mais suave.

To tell the truth, I don’t like chocolate.

**Para falar a verdade**, eu não gosto de chocolate.

To tell the truth, I forgot your birthday.

**Para falar a verdade**, esqueci seu aniversário.

To tell the truth, I’m a little nervous about the exam.

**Para falar a verdade**, estou um pouco nervoso com a prova.

To tell the truth, I didn’t really understand what she meant.

**Para falar a verdade**, eu não entendi direito o que ela quis dizer.

To tell the truth, I haven’t finished the project yet.

**Para falar a verdade**, ainda não terminei o projeto.

To tell the truth, I’d rather stay home tonight.

**Para falar a verdade**, eu preferia ficar em casa hoje à noite.