"to say nothing of" in Russian
Definition
Какая-то информация добавляется к уже сказанному, чтобы подчеркнуть, что и без этого ситуация значительная, а новое — делает её ещё серьёзнее.
Usage Notes (Russian)
Формальная или нейтральная речь, часто используется в письменном языке. Похож на 'не говоря о', обычно стоит в конце фразы.
Examples
We had to walk for miles, to say nothing of the heavy rain.
Нам пришлось пройти много километров, **не говоря уже о** проливном дожде.
The hotel is expensive, to say nothing of the restaurant prices.
Отель дорогой, **не говоря уже о** ценах в ресторане.
It's difficult to find time for exercise, to say nothing of healthy meals.
Сложно найти время для занятий спортом, **не говоря уже о** здоровой пище.
The journey was exhausting, to say nothing of the lost luggage and delays.
Путешествие было утомительным, **не говоря уже о** потерянном багаже и задержках.
He works late every night, to say nothing of weekends.
Он задерживается на работе каждый вечер, **не говоря уже о** выходных.
She’s balancing two jobs, to say nothing of taking care of her family.
Она работает на двух работах, **не говоря уже о** заботе о семье.