"to have a hollow leg" in Japanese

• 底なしの胃を持っている

Definition

とてもたくさん食べてもお腹いっぱいにならない人を表す表現。まるでお腹が底なしのように見える。

Usage Notes (Japanese)

主に子供や細い人がたくさん食べる時に冗談っぽく使う口語表現。フォーマルな場面では使わない。

Examples

My brother has a hollow leg. He eats all the time!

私の弟は**底なしの胃を持っている**。いつも何か食べている！

You must have a hollow leg to finish two pizzas by yourself.

一人でピザを2枚も食べるなんて、**底なしの胃を持っている**に違いないね。

Kids sometimes have a hollow leg and need extra snacks.

子供たちは時々**底なしの胃を持っている**みたいで、間食がもっと必要になることがある。

Wow, you really have a hollow leg—where does all that food go?

わあ、本当に**底なしの胃を持っている**ね—その食べ物は全部どこに行くの？

Every time we go out, Jane proves she has a hollow leg—she never leaves anything on her plate.

毎回外食に行くたびに、ジェーンは**底なしの胃を持っている**ことを証明する—彼女のお皿はいつも空っぽだ。

He's so skinny but eats so much—he definitely has a hollow leg!

あんなに細いのにたくさん食べるなんて、本当に**底なしの胃を持っている**よね！