"to beat the band" in Portuguese (BR)

• pra valer
• para caramba
• como nunca

Definition

Fazer algo com muita força, energia ou intensidade; usado para enfatizar o quanto ou quão forte algo está acontecendo.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão antiga e bem humorada do inglês americano, mais comum em contextos informais e frases enfáticas como 'rain to beat the band' ou 'cheer to beat the band'. Não costuma ser usada no inglês atual do dia a dia.

Examples

The rain was coming down to beat the band.

A chuva caía **pra valer**.

She cheered for her team to beat the band.

Ela torceu para o time **pra valer**.

He worked all night to beat the band to finish the project.

Ele trabalhou a noite toda **pra valer** para terminar o projeto.

He was laughing to beat the band when he heard the joke.

Ele ria **pra caramba** quando ouviu a piada.

The kids were screaming in the playground to beat the band.

As crianças gritavam no parquinho **pra valer**.

The music at the party was playing to beat the band.

A música da festa tocava **pra caramba**.