"timeout" in Spanish
Definition
Una breve pausa, a menudo en deportes, para descansar o discutir la estrategia. También se usa como castigo breve para que alguien se calme, o para indicar un tiempo límite tras el cual un proceso se detiene si no se completa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en deportes ("pedir un tiempo fuera"), crianza ("dar un tiempo fuera" a los niños) y tecnología ("timeout de red"). No suele referirse a pausas largas ni vacaciones.
Examples
The coach called a timeout during the game.
El entrenador pidió un **tiempo fuera** durante el partido.
The child had a five-minute timeout for bad behavior.
El niño tuvo un **tiempo fuera** de cinco minutos por mal comportamiento.
The website gave a timeout error.
El sitio web mostró un error de **tiempo de espera**.
Sometimes you just need a quick timeout to clear your mind.
A veces solo necesitas un **tiempo fuera** rápido para despejarte.
If you keep arguing, I’m putting you both in timeout.
Si siguen discutiendo, los pondré a los dos en **tiempo fuera**.
My phone logged me out because of a timeout.
Mi teléfono me cerró la sesión por un **tiempo de espera**.