"time to hit the road" in Japanese

• 出発する時間
• そろそろ出かける時間

Definition

親しい人同士で、そろそろ出発や移動を始める時に使うカジュアルな表現です。特に車や旅行の際によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場では使わず、友達や家族など親しい間柄のみで使うのが自然です。「さあ、出発しよう」などのフレーズと同じ感覚です。

Examples

It's time to hit the road or we'll be late.

そろそろ**出発する時間**だよ、遅れちゃうよ。

Dad said it's time to hit the road now.

お父さんが「**そろそろ出かける時間**だよ」と言った。

Is everyone ready? It's time to hit the road!

みんな準備できた？ **出発する時間**だよ！

Alright, bags are packed. Time to hit the road!

よし、荷物はまとめた。**出発する時間**だ！

We’ve got a long drive ahead, so it’s time to hit the road.

긴 운전이 기다리고 있으니, 이제 **出発する時間**だね。

Whenever grandma says 'It's time to hit the road,' we know the vacation is really over.

おばあちゃんが「**出発する時間**よ」と言うと、休暇が本当に終わったと実感する。