"time is of the essence" in Korean

시간이 가장 중요하다시간이 관건이다

Definition

어떤 일을 신속하게, 반드시 정해진 시간 안에 해야 한다는 의미이며, 지체하면 문제가 발생할 수 있음을 뜻합니다.

법률, 계약서, 비즈니스 상황에서 매우 격식 있게 사용됩니다. 일상 회화에서는 잘 쓰이지 않으며, 마감 기한이 매우 중요함을 강조할 때 사용하세요.

In this contract, time is of the essence.

이 계약서에서는 **시간이 가장 중요하다**.

When shipping food, time is of the essence.

식품을 배송할 때는 **시간이 관건이다**.

Please respond quickly, time is of the essence.

빠르게 답변해 주세요, **시간이 가장 중요하다**.

We have to finish this before noon—time is of the essence.

우리는 정오 전에 끝내야 해—**시간이 관건이다**.

If you want to buy those tickets, time is of the essence—they sell out fast!

그 티켓을 사고 싶다면, **시간이 가장 중요하다**—금방 매진돼!

Remember, in medical emergencies, time is of the essence.

꼭 기억해, 의료 비상 시에는 **시간이 가장 중요하다**.