"tilt at windmills" in Portuguese (PT)
Definition
Lutar ou batalhar contra problemas imaginários ou impossíveis, muitas vezes desperdiçando tempo e esforço com coisas que não podem ser alteradas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, geralmente formal ou literária, inspirada em 'Dom Quixote'. Descreve lutar inutilmente contra problemas inexistentes; nunca é literal.
Examples
He likes to tilt at windmills and argue about things that will never change.
Ele gosta de **lutar contra moinhos de vento** e discutir sobre coisas que nunca vão mudar.
Some people say fighting corruption is just tilting at windmills.
Algumas pessoas dizem que combater a corrupção é apenas **lutar contra moinhos de vento**.
She refuses to tilt at windmills and focuses on goals she can achieve.
Ela recusa-se a **lutar contra moinhos de vento** e foca-se em objetivos que pode alcançar.
You can complain all you want, but if you try to change the weather, you're just tilting at windmills.
Podes queixar-te à vontade, mas se tentares mudar o clima, só estás **a lutar contra moinhos de vento**.
After years of trying to reform the system, he realized he was just tilting at windmills.
Depois de anos a tentar reformar o sistema, percebeu que só **lutava contra moinhos de vento**.
My uncle always warns me not to tilt at windmills when facing company rules that won't ever change.
O meu tio alerta-me sempre para não **lutar contra moinhos de vento** quanto às regras da empresa que nunca vão mudar.