"till the fat lady sings" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo no está terminado hasta que realmente se acaba—no hay que asumir el resultado antes del final. Viene de la ópera, donde la función suele terminar cuando una cantante corpulenta termina su canción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho en deportes o situaciones donde el resultado es incierto. Recomienda esperar antes de celebrar o rendirse. Puede oírse como 'no se acaba hasta que cante la gorda'.
Examples
It's not over till the fat lady sings.
No se acaba **hasta que cante la gorda**.
We should wait till the fat lady sings before making a decision.
Deberíamos esperar **hasta que cante la gorda** antes de decidir.
Don't lose hope till the fat lady sings.
No pierdas la esperanza **hasta que cante la gorda**.
The game looked lost, but remember, it ain't over till the fat lady sings.
Parecía que el partido estaba perdido, pero recuerda, esto no se acaba **hasta que cante la gorda**.
I wouldn't start celebrating just yet—it's not over till the fat lady sings.
Yo no empezaría a celebrar todavía—no se acaba **hasta que cante la gorda**.
He keeps fighting till the fat lady sings—that's what I admire about him.
Sigue luchando **hasta que cante la gorda**—eso es lo que admiro de él.