"tick a lot of boxes" in Spanish
Definition
Satisfacer muchos requisitos o cumplir con muchas cualidades esperadas, lo que hace que algo sea muy atractivo o adecuado para una situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en inglés británico y australiano; se usa para trabajos, candidatos, productos o lugares. Normalmente es figurativa, no literal. Similar a 'cumplir muchos requisitos'. Indica que algo es muy completo o satisfactorio.
Examples
This phone ticks a lot of boxes for me.
Este teléfono **cumple muchos requisitos** para mí.
The new candidate ticks a lot of boxes for the job.
El nuevo candidato **cumple muchos requisitos** para el puesto.
This holiday package ticks a lot of boxes for families.
Este paquete de vacaciones **cumple muchos requisitos** para las familias.
Her resume really ticks a lot of boxes—she's got experience and great skills.
Su currículum realmente **cumple muchos requisitos**: tiene experiencia y grandes habilidades.
If you want an easy hike with great views, this trail ticks a lot of boxes.
Si buscas una caminata fácil con buenas vistas, este sendero **cumple muchos requisitos**.
That new restaurant downtown really ticks a lot of boxes for us—good food, friendly staff, and reasonable prices.
Ese nuevo restaurante en el centro realmente **cumple muchos requisitos** para nosotros: buena comida, personal amable y precios razonables.