"throw a wrench in the works" in Portuguese (PT)
Definition
Causar um problema ou perturbação que impede algo de seguir como planeado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando algum obstáculo inesperado impede a realização de um plano. No inglês britânico, também se diz 'throw a spanner in the works'. Usada para interrupções não planejadas.
Examples
The storm threw a wrench in the works for our picnic plans.
A tempestade **complicou tudo** nos nossos planos de piquenique.
If you forget your passport, it will throw a wrench in the works for the trip.
Se te esqueceres do passaporte, isso vai **complicar tudo** para a viagem.
The computer error threw a wrench in the works during the presentation.
O erro do computador **complicou tudo** durante a apresentação.
Everything was going smoothly until her sudden decision threw a wrench in the works.
Tudo estava a correr bem até que a decisão repentina dela **complicou tudo**.
We had backup plans ready in case anything threw a wrench in the works.
Tínhamos planos alternativos preparados para o caso de algo **complicar tudo**.
Don’t let small problems throw a wrench in the works—just keep going.
Não deixes que pequenos problemas **complicam tudo**—segue em frente.