"through the roof" in Japanese

• うなぎのぼり
• 急激に（非常に）上がる

Definition

数字、値段、感情などが突然、驚くほど急激に上昇することを表す言い回しです。

Usage Notes (Japanese)

会話で多く使われるカジュアルな表現。'prices'や'emotions'などの急な増加に使い、減少やゆっくりした増加には使わない。

Examples

The price of gas went through the roof last month.

先月、ガス代が**うなぎのぼり**になった。

My stress levels are through the roof during exams.

試験中はストレスレベルが**うなぎのぼり**です。

After the news, her happiness was through the roof.

その知らせの後、彼女の幸せは**うなぎのぼり**だった。

Sales went through the roof after they launched the new phone.

新しい携帯を発売した後、売上は**うなぎのぼり**になった。

My parents' anger was through the roof when they found out.

両親が知ったとき、怒りが**うなぎのぼり**だった。

Rent in this city is through the roof these days!

最近この街の家賃は**うなぎのぼり**だ！