"three strikes and you are out" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que você tem três chances para errar ou quebrar uma regra e, após a terceira, é removido ou enfrenta consequências sérias. Vem do beisebol, mas é usada em muitos contextos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum nos EUA, literal em esportes e figurativamente no trabalho, escola ou leis ('three strikes law', política criminal). Serve como aviso. Costuma ser informal ou semiformal.
Examples
If you break the rule again, it's three strikes and you are out.
Se você quebrar a regra de novo, é **três chances e você está fora**.
My teacher said it's three strikes and you are out for being late.
Minha professora disse que é **três chances e você está fora** por chegar atrasado.
In our game night, it's three strikes and you are out if you cheat.
Na nossa noite de jogos, é **três chances e você está fora** se trapacear.
They gave me two warnings already, so it's three strikes and you are out next time.
Já me deram dois avisos, então na próxima é **três chances e você está fora**.
With the new policy, it's literally three strikes and you are out for missing deadlines.
Com a nova política, literalmente é **três chances e você está fora** se perder um prazo.
He was late three times — three strikes and you are out — so they had to let him go.
Ele se atrasou três vezes — **três chances e você está fora** — então tiveram que mandá-lo embora.