"there is no rest for the weary" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti orang yang sudah lelah masih memiliki pekerjaan atau tanggung jawab lagi sehingga tidak bisa beristirahat.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat tidak formal; sering dipakai secara bercanda atau pasrah saat masih harus bekerja walau sudah lelah. Cocok untuk menggambarkan pekerjaan rumah, tanggung jawab, atau kesibukan sehari-hari.
Examples
I cleaned the house all day and now I have to cook. There is no rest for the weary.
Saya bersih-bersih rumah seharian, sekarang harus masak. **Tidak ada istirahat bagi yang letih**.
He worked overtime every night this week. There is no rest for the weary.
Dia lembur setiap malam minggu ini. **Tidak ada istirahat bagi yang letih**.
Just when I finish my homework, my mom asks for help. There is no rest for the weary.
Baru saja selesai PR, ibu minta bantuan lagi. **Tidak ada istirahat bagi yang letih**.
I thought I could relax this weekend, but my boss called me in. There is no rest for the weary.
Kupikir bisa santai akhir pekan ini, eh bos malah manggil kerja. **Tidak ada istirahat bagi yang letih**.
Between work, taking care of the kids, and groceries, there is no rest for the weary.
Antara kerja, ngurus anak, dan belanja, **tidak ada istirahat bagi yang letih**.
I just finished a big project and already have three more to start. There is no rest for the weary.
Baru saja selesai proyek besar, sudah ada tiga lagi yang harus mulai. **Tidak ada istirahat bagi yang letih**.