"there is no accounting for taste" in Korean
Definition
사람마다 취향이 다르며, 그 이유를 설명하거나 판단할 수 없다는 의미입니다.
Usage Notes (Korean)
특이한 취향이나 예상 밖의 선택을 본 상황에서, 다소 격식 있거나 가볍게 농담처럼 사용됩니다. 젊은 층 사이에서는 잘 쓰이지 않습니다.
Examples
He loves pineapple on pizza. There is no accounting for taste.
그는 피자에 파인애플을 올려 먹는 걸 좋아해. **취향은 존중해야 한다**.
Some people like horror movies, some don't. There is no accounting for taste.
공포 영화를 좋아하는 사람이 있고, 아닌 사람도 있지. **각자 취향이다**.
She's wearing bright yellow shoes. Well, there is no accounting for taste.
저 여자 노란색 신발을 신었네. 뭐, **취향은 존중해야 한다**.
You bought that painting? Okay, there is no accounting for taste!
그 그림을 샀다고? 음, **각자 취향이다**!
Why do you listen to that music? Well, there is no accounting for taste.
왜 그런 음악을 듣니? 뭐, **취향은 존중해야 한다**.
He's obsessed with old trains—there is no accounting for taste, I guess.
그는 옛날 기차에 푹 빠졌어—**각자 취향이다**, 그런가 봐.