"there's no fool like an old fool" in Japanese

年寄りの愚か者ほど愚かな者はいない

Definition

年をとっているのに愚かなことをする人は、より恥ずかしく見えるという意味の表現です。年齢と共に賢くなるはずなのに、そうでない場合をさします。

やや皮肉やユーモアを含む言い回しです。直接本人には言わず、親しい間柄や軽い会話で使います。

There's no fool like an old fool when Grandpa buys useless gadgets online.

おじいちゃんがネットで役に立たないガジェットを買ったときは、まさに**年寄りの愚か者ほど愚かな者はいない**ね。

People laughed and whispered, 'There's no fool like an old fool,' after Mr. Lee fell for another scam.

みんなが笑いながら『**年寄りの愚か者ほど愚かな者はいない**』とささやいた、リーさんがまた詐欺に引っかかった後で。

Mom warned Dad, 'There's no fool like an old fool,' when he trusted the telemarketer.

お母さんはお父さんに『**年寄りの愚か者ほど愚かな者はいない**』と注意した、テレマー케ターを信じた時に。

You'd think he'd know better by now, but there's no fool like an old fool.

今になっても気付かないなんて、やはり**年寄りの愚か者ほど愚かな者はいない**ね。

After all those years, he still falls for the same tricks—there's no fool like an old fool.

長い年月が経っても、まだ同じ手にひっかかる—**年寄りの愚か者ほど愚かな者はいない**。

My uncle left his job for a get-rich-quick scheme—there's no fool like an old fool, I guess.

叔父さんが一攫千金狙いで仕事を辞めた—やっぱり**年寄りの愚か者ほど愚かな者はいない**のかも。