"there's more than one way to skin a cat" in Arabic

• هناك أكثر من طريقة لتحقيق الهدف

Definition

هذا التعبير يعني أن هناك طرقًا عديدة لتحقيق نفس النتيجة أو حل المشكلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي لا علاقة له بالقطط، يستخدم لتشجيع التفكير بطرق جديدة عند مواجهة مشكلة. يمكن قول 'هناك أكثر من حل لأي مشكلة' بنفس المعنى.

Examples

If this method doesn't work, there's more than one way to skin a cat.

إذا لم ينجح هذا الأسلوب، **هناك أكثر من طريقة لتحقيق الهدف**.

He can't fix it that way, but there's more than one way to skin a cat.

لا يمكنه إصلاحها بهذه الطريقة، لكن **هناك أكثر من طريقة لتحقيق الهدف**.

Don't worry if plan A fails—there's more than one way to skin a cat.

لا تقلق إذا فشل الخطة (A)—**هناك أكثر من طريقة لتحقيق الهدف**.

You can't find the answer? Well, there's more than one way to skin a cat.

لم تجد الجواب؟ لا مشكلة، **هناك أكثر من طريقة لتحقيق الهدف**.

When it comes to saving money, there's more than one way to skin a cat.

عندما يتعلق الأمر بتوفير المال، **هناك أكثر من طريقة لتحقيق الهدف**.

My solution is different, but remember, there's more than one way to skin a cat.

حلّي مختلف، لكن تذكر، **هناك أكثر من طريقة لتحقيق الهدف**.