"the wrong side of the tracks" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para a parte pobre ou menos respeitada de uma cidade, onde supostamente há menos oportunidades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; refere-se a desigualdade social e pode soar conotativa ou pejorativa. Uso mais comum em contextos americanos, menos habitual em Portugal.
Examples
She grew up on the wrong side of the tracks.
Ela cresceu no **lado errado dos trilhos**.
People on the wrong side of the tracks often face more difficulties.
Pessoas do **lado errado dos trilhos** muitas vezes enfrentam mais dificuldades.
He was told not to go to the wrong side of the tracks at night.
Avisaram-no para não ir ao **lado errado dos trilhos** à noite.
She made it big even though she came from the wrong side of the tracks.
Ela teve sucesso apesar de vir do **lado errado dos trilhos**.
They say love across the wrong side of the tracks is never easy.
Dizem que o amor entre pessoas do **lado errado dos trilhos** nunca é fácil.
Don’t judge someone just because they’re from the wrong side of the tracks.
Não julgues alguém só por vir do **lado errado dos trilhos**.