"the tip of the iceberg" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que o que se vê ou sabe é apenas uma pequena parte de um problema ou situação muito maior, com muitos detalhes escondidos ou desconhecidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e informais para indicar que existem problemas ou complexidades maiores do que aparentam. Geralmente associado a perigos ou questões ocultas. Costuma surgir em frases como 'isto é só...' ou 'é apenas...'.
Examples
What we saw in the report is only the tip of the iceberg.
O que vimos no relatório é só **a ponta do iceberg**.
The problems we noticed are just the tip of the iceberg.
Os problemas que notámos são só **a ponta do iceberg**.
Her story is just the tip of the iceberg; there's much more to learn.
A história dela é só **a ponta do iceberg**; há muito mais para saber.
Trust me, that accounting mistake is just the tip of the iceberg—the company has much deeper issues.
Acredita, aquele erro de contabilidade é só **a ponta do iceberg** — a empresa tem problemas muito mais graves.
People think the traffic is bad, but that's only the tip of the iceberg—the real issue is the city’s lack of public transport.
As pessoas acham que o trânsito é mau, mas isso é só **a ponta do iceberg** — o verdadeiro problema é a falta de transportes públicos na cidade.
If you think the emails are annoying, wait until you see their calls—that’s truly the tip of the iceberg!
Se achas que os e-mails são irritantes, espera até veres as chamadas deles — isso sim é **a ponta do iceberg**!