"the price one has to pay" in Portuguese (PT)
Definition
O resultado negativo, sacrifício ou consequência que surge ao conseguir ou alcançar algo, normalmente algo desejado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se de forma figurada para destacar que benefícios trazem custos; tipicamente após referir um resultado. Pode relacionar-se com dinheiro, tempo, sacrifício pessoal ou carga emocional. Distinto de 'consequência', pois sublinha o que se abdica.
Examples
Success is often the price one has to pay for hard work.
O sucesso muitas vezes é **o preço que se tem de pagar** pelo trabalho árduo.
Missing out on time with friends is sometimes the price one has to pay for studying hard.
Perder tempo com os amigos às vezes é **o preço que se tem de pagar** por estudar muito.
Sometimes stress is the price one has to pay for success.
Às vezes o stress é **o preço que se tem de pagar** pelo sucesso.
Everyone wants freedom, but loneliness can be the price one has to pay.
Todos querem liberdade, mas a solidão pode ser **o preço que se tem de pagar**.
That’s the price one has to pay for being famous — no privacy.
Esse é **o preço que se tem de pagar** por ser famoso — não ter privacidade.
He lost some friends, but that’s the price one has to pay to follow your dreams sometimes.
Ele perdeu alguns amigos, mas esse é **o preço que se tem de pagar** para seguir os teus sonhos, por vezes.