"the moment of truth" in Japanese

• 真価が問われる瞬間
• 正念場

Definition

大事な決断を下す時や、本当のことが明らかになる瞬間。結果を左右する重要なタイミングです。

Usage Notes (Japanese)

スポーツや試験、大きなチャレンジの前など、フォーマル・インフォーマル両方で使います。「do or die」ほど極端な結果ではなく、山場を表します。

Examples

This is the moment of truth for our team.

これが私たちチームの**真価が問われる瞬間**だ。

The exam results are here—it’s the moment of truth.

試験の結果が出た——**真価が問われる瞬間**だ。

After months of training, the race is the moment of truth.

何ヶ月もトレーニングした後、レースが**真価が問われる瞬間**だ。

Okay, the moment of truth—let’s see if the cake baked right.

よし、**真価が問われる瞬間**—ケーキがちゃんと焼けたかな。

It’s the moment of truth—are you ready to give your answer?

さあ、**真価が問われる瞬間**—答える準備はできてる？

All the hard work comes down to the moment of truth.

すべての努力が**真価が問われる瞬間**にかかっている。