"the long and the short of it" in Japanese
Definition
話の要点や結論だけを簡単に伝えるときに使う表現。長い説明の後でまとめる時によく使う。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話や説明の締めくくりに使う。フォーマルな場では避け、ビジネス文章では「要するに」、「まとめると」に言い換えるとよい。
Examples
The long and the short of it is that we have to start over.
**要するに**、私たちはやり直さなければなりません。
She explained the problem, but the long and the short of it is that we were late.
彼女は問題を説明したが、**要するに**、私たちは遅れたということだ。
The long and the short of it is that we can't afford it.
**要するに**、私たちはそれを買う余裕がない。
We talked for an hour, but the long and the short of it is that nothing has changed.
私たちは1時間話し合ったが、**結論を言えば**、何も変わらなかった。
If you're looking for details, it's a long story, but the long and the short of it is that I got the job.
詳しく話すと長くなるけど、**要するに**私は仕事を手に入れたんだ。
Everyone had opinions, but the long and the short of it is that the meeting was canceled.
みんな意見はあったけど、**結論を言えば**会議は中止になった。