"the last hurrah" in Portuguese (BR)
Definition
Um esforço, apresentação ou comemoração final antes do fim de algo, como aposentadoria, formatura ou uma grande mudança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco informal e nostálgica. Usada quando alguém ou algo faz um último esforço ou comemoração antes do fim. Pode aparecer como 'uma última celebração.' Transmite tom de despedida, e não se aplica para qualquer final.
Examples
The concert was the last hurrah before the band broke up.
O show foi **a última celebração** antes da banda se separar.
Graduation will be the last hurrah for our class.
A formatura será **a última celebração** da nossa turma.
He treated his retirement party as the last hurrah of his career.
Ele tratou sua festa de aposentadoria como **a última celebração** da carreira.
We all went out for one last hurrah before moving to different cities.
Todos saímos juntos para **a última celebração** antes de mudarmos para cidades diferentes.
The cafe's closing down this weekend, so let's have the last hurrah there.
O café vai fechar neste fim de semana, então vamos fazer **a última celebração** lá.
After the marathon, he said, 'That was the last hurrah for my running days.'
Após a maratona, ele disse: 'Esse foi **o último suspiro** dos meus dias de corrida.'