"the kiss of death" in Arabic

• قبلة الموت
• علامة دمار

Definition

عمل أو حدث أو سمة تضمن الفشل أو الهلاك، غالبًا عندما يبدو أن شيء ما محكوم عليه منذ تلك اللحظة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة بشكل مجازي وليس حرفيًا، وخاصةً في الأعمال أو الرياضة أو الحياة الاجتماعية للإشارة إلى شيء يجلب الفشل المحتوم. غالبًا تسبقها أفعال مثل 'كان' أو 'يعدُّ'. ليس لها علاقة بمعناها الحرفي أو بالحب.

Examples

Losing their main sponsor was the kiss of death for the team.

فقدان الراعي الرئيسي كان **قبلة الموت** للفريق.

Getting a bad review was the kiss of death for that new restaurant.

الحصول على تقييم سيئ كان **قبلة الموت** لذلك المطعم الجديد.

For a fashion brand, ignoring trends can be the kiss of death.

بالنسبة لعلامة أزياء، تجاهل الاتجاهات قد يكون **قبلة الموت**.

Calling your boss by the wrong name in the interview was basically the kiss of death.

أن تنادي مديرك باسم خاطئ في المقابلة كان حرفيًا **قبلة الموت**.

For politicians, getting caught in a lie is often the kiss of death for their career.

بالنسبة للسياسيين، الوقوع في كذبة غالبًا ما يكون **قبلة الموت** لمسيرتهم.

In Hollywood, being in one big flop can be the kiss of death for an actor's future roles.

في هوليوود، المشاركة في فيلم فاشل كبير قد تكون **قبلة الموت** لأدوار الممثل القادمة.