"the half of it" in Korean

• 고작 반에 불과하다
• 그게 전부가 아니다

Definition

이 표현은 언급된 것이 전체 중 일부분에 불과하며, 더 많은 내용이나 사정이 있다는 의미입니다.

Usage Notes (Korean)

대부분 힘들거나 놀라운 상황 뒤에 더 많은 것이 있음을 암시할 때 씁니다. 비유적으로 주로 사용되며, 진짜 절반을 의미하진 않습니다.

Examples

You think this job is hard, but that's only the half of it.

이 일이 힘들다고 생각하겠지만, 그건 **고작 반에 불과해**.

If you knew everything, you would see that's not the half of it.

모든 걸 알게 된다면, 그게 **전부가 아니라는** 걸 알 거야.

Her story was sad, and it was only the half of it.

그녀의 이야기는 슬펐고, 그건 **고작 반에 불과했다**.

I got stuck in traffic, spilled coffee on myself, and that’s not even the half of it!

길이 막혀 있었고 커피도 쏟았어, 그런데 이게 **고작 반에 불과해**!

They told us it would be a challenge, but that wasn’t the half of it.

그들이 도전이 될 거라고 했지만, 그게 **전부가 아니었어**.

Wait until you hear the rest—you don’t know the half of it yet.

나머지 얘기를 듣기 전까지 기다려—넌 아직 **반밖에** 몰라.