"the end of your rope" in Portuguese (BR)
Definition
Quando você não tem mais paciência e sente que não consegue suportar uma situação por mais tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em conversas informais para expressar frustração, estresse ou cansaço. Normalmente aparece em frases como 'estou no final da minha paciência'. Sinônimos: 'no limite', 'não aguento mais'. Não é usado para limites físicos, apenas emocionais.
Examples
I'm at the end of my rope with this noisy neighbor.
Estou **no final da minha paciência** com esse vizinho barulhento.
After a long day, she feels like she’s at the end of her rope.
Depois de um dia longo, ela sente que está **no limite**.
He was at the end of his rope with the broken computer.
Ele estava **no final da paciência** com o computador quebrado.
Honestly, I'm at the end of my rope—if things don't change, I might quit.
Sinceramente, estou **no final da minha paciência** — se nada mudar, posso pedir demissão.
He looked so stressed this morning—maybe he's at the end of his rope.
Ele parecia tão estressado esta manhã—talvez esteja **no limite**.
I've tried everything to fix the car, but I'm at the end of my rope.
Já tentei de tudo para consertar o carro, mas estou **no limite**.