"the end of the road" in Russian
Definition
Это выражение означает, что процесс или ситуация завершились, и двигаться дальше нельзя. Может относиться к буквальному концу дороги или к завершению какого-либо дела или этапа.
Usage Notes (Russian)
Выражение употребляется как в прямом (конец дороги), так и в переносном смысле (нет вариантов дальше). Часто встречается в темах работы, отношений, проектов, обычно с финальным оттенком.
Examples
When we reached the end of the road, we turned around.
Когда мы добрались до **конца пути**, мы повернули обратно.
The project has come to the end of the road.
Проект подошёл к **концу пути**.
For some patients, this treatment is the end of the road.
Для некоторых пациентов это **конец пути**.
It looks like this is the end of the road for our team this season.
Похоже, для нашей команды в этом сезоне это **конец пути**.
After years of struggling, he knew he had reached the end of the road.
После многих лет борьбы он понял, что достиг **конца пути**.
Sorry, but it's the end of the road—there's nothing more we can do.
Извините, но это **тупик** — мы больше ничего не можем сделать.