"the crux of the matter" in Japanese

• 核心
• 本質

Definition

問題や議論の中で最も重要で中心となる部分。全体が依存している本質的な点。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文章語で使われ、議論やプレゼンで「最も重要な点」を強調したい時によく用いる。日常会話ではあまり使わない。

Examples

Let's get to the crux of the matter and solve this problem.

さあ、**核心**に入り、この問題を解決しましょう。

The crux of the matter is that we don't have enough information.

**本質**は、私たちに十分な情報がないことです。

He explained the crux of the matter to everyone in the meeting.

彼は会議でみんなに**核心**を説明しました。

If you ask me, the crux of the matter is trust—without it, nothing will work.

私が思うに、**本質**は信頼です。信頼がなければ何も上手くいきません。

We talked for hours but never reached the crux of the matter.

何時間も話したが、結局**核心**には触れなかった。

She always cuts straight to the crux of the matter in any discussion.

彼女はどんな議論でもいつもすぐに**核心**に切り込む。